А кога г-н Гитис ви осведоми, че слуховете са верни?
Kdy vás pan Gittes informoval, že pomluvy mají reálný základ?
Когато се оказа, че слуховете са неоснователни, купувачите хукнаха да се спасяват и в края на деня цената на акциите падна до 16 1/2.
Později, když se proslechlo, že zprávy o koupi nejsou podložené, kupující se rozprchli a akcie spadly na 161/2. Při uzávěrce byly na 17.
След това измина целия път до една болница в Коста Рика, да пита някой, когото не познава, дали слуховете са верни.
Vážila cestu až do nějaké nemocnice v Kostarice, aby se zeptala úplně cizího člověka, jestli jsou ty fámy pravdivé.
Но слуховете са, че се пречупваш.
Ale všichni si budou myslet, že jsi na dně.
Тук съм, за да ви кажа, че слуховете са верни.
Jsem zde, abych vám řekl, že místní klepy jsou pravdivé.
Слуховете са, че въобще не познавам военните порядки, но зная, че този който е начело на повече от един кораб, се нарича адмирал.
Říká se, že o vojenských předpisech vím jen málo. Ale myslím si, že někdo, kdo velí více jak jedné lodi, se nazývá admirál.
Очевидно слуховете са верни, Одисей все още е цял в ръцете на Анатео.
Zřejmě je pravda, co se říká. Odysea je celá, a má ji v rukou Anateo.
Каза, че слуховете са лъжи, татко.
Seane... Říkal jsi, že jsou to jenom pomluvy, tati.
Официално е искала да се върне в Лос Анджелис при съпруга си, но слуховете са, че се оттегля поради несъгласие с плана на Ланикс.
Oficiálně to bylo proto, že se chtěla vrátit do L.A za svým manželem, ale zvěsti říkají, že odstoupila kvůli nesouhlasu s plánem Toma Lennoxe.
Ако слуховете са верни, благодарение на професор Хенри Уилкинс последната теорема на Бормат, ще бъде разгадана в следващите часове.
Pokud jsou pověsti pravdivé, díky profesoru Henry Wilkinsovi, Bormatova slavná Poslední Teorie zažije své poslední chvilky jako nevyřešená.
Да, но не приемайте това за "да", че слуховете са верни.
Ano, ale neberte to "ano" tak, že ty fámy potvrzuji.
Знам само, че слуховете са истина.
Ale všechno co vím... je, že ty drby jsou pravda.
Ако слуховете са верни ще е катастрофа.
Mám na mysli, celá kniha je podvrh.
Слуховете са че си намерила удобно място за отдих в Убежището.
Povídá se, že jsi našla pohodlné místo na spaní, v Útočišti.
Това е знак, че е настъпил сезона, защото слуховете са, че недоминационния г-н Зима, е на път към столовата!
No, musí to být ještě další známka toho, že je tohle ta doba, protože šeptanda je taková, že je necírkevní Pan Zima právě na své cestě do studentské místnosti!
Значи слуховете са, че са избягали?
Takže klepy, které jste slyšeli se týkají útěku.
Слуховете са, че не се разбират.
Říká se, že je dost komplikovaný.
Според слуховете са бивши военни от спецчастите и разузнаването.
Snažili jsme se je najít, ale nikdy jsme se k nim nedostali. Říkalo se, že to jsou bývalí vojáci, speciální jednotky, rozvědka a tak.
Слуховете са, че говори с Бог.
Říká se, že promlouvá s Bohem.
Но сега, ако слуховете са верни, мога да се доближа до нея. Тук, където силите й не действат.
Avšak teď, pokud zvěsti nelžou, je v mém dosahu, na místě, kde její magie nemá žádnou moc.
Ако слуховете са верни, то значи си няма и идея как работи този остров.
Říká se, že je to čerstvé maso z pevniny, takže vůbec netuší, jak to na tomhle ostrově chodí.
Серина сигурно е писала на някой дали слуховете са верни.
Myslím tím, že Serena musela s někým mluvit nebo někomu mailovat o tom, jestli jsou ty drby pravda nebo ne.
Също като теб, ако слуховете са верни.
Stejně jako ty, pokud jsou ty drby pravdivé.
Г-це Каткарт, слуховете са опасно нещо.
Slečno Cathcartová, klepy jsou nebezpečná věc.
Не мислех, че слуховете са истински.
Nevěřil jsem, že by to mohla být pravda.
Сега слуховете са, че Варо и Джеймс са заедно.
Teď se povídá, že Varro a Jamesová jsou spolu.
Слуховете са, че е някакъв призрак.
Na ulici se říká, že je jak duch.
Слуховете са, че е твоя работа да намериш скапания призрак.
Na ulici se říká, že to je kurva tvoje práce najít toho ducha.
Слуховете са, че Тони не оставя нещата така.
Podle toho co víme, by se Tony jen tak nevzdal. Přišel sem minulý čtvrtek.
Слуховете са, че нещо голямо се случва- борба за територия или за власт измежду членовете на фамилията Орайли.
Povídá se, že se chystá něco velkého - možná přeskupování sil nebo boj o moc uvnitř O'Reillyovic rodiny.
Има нов господар, застанал на мястото на убития, и слуховете са, че е още по-опасен и безмилостен от предишните.
Vládce, kterého jste zabili, už má náhradu. Říká se, že je ještě nebezpečnější a nemilosrdnější, než jeho předchůdce.
И слуховете са, че Лоуън разследва Джо, за да не влага повече ресурси за залавянето му скоро.
A říká se, že Lowan vyšetřuje Joa kvůli tomu, že nepovolal víc lidí na to, abychom ho chytili dřív.
Слуховете са за забавление на децата и старите жени.
Zvěsti jsou rozptýlením pro děti a staré ženy.
Слуховете са смъртоносни и за кралица също.
Pomluvy jsou stejně tak smrtelné i pro královnu.
Изглежда, че слуховете са верни, шефе.
Zdá se, že ty dohady jsou pravdivý, šéfe.
Щастлива съм да кажа, че слуховете са грешни.
Jsem ráda, že můžu tyto zvěsti vyvrátit.
Ами ако слуховете са били верни?
Co když na těch řečech bylo něco pravdy?
Слуховете са започнали, а слухът става факт в гимназията.
Drby už se začaly šířit a na střední se vždy mění v pravdu.
Ще изглежда все едно слуховете са верни.
Budete to vypadat jako reakci na ty pomluvy.
Не и ако слуховете са верни.
Pokud je na těch zvěstech něco pravdy, tak ne.
И, който и да е той, е изпратен да провери дали слуховете са верни.
A ať je to kdokoliv, byl poslán k určení ať už jsou tyto zvěsti jsou pravdivé.
Слуховете са, че Дъдли е убил съпругата си.
A teď se šíří fámy, že Dudley svou ženu zabil.
Искаше да видиш дали слуховете са истина?
Chtěl jsi zjistit, co je na těch drbech pravdy?
1.0522828102112s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kdy vás pan Gittes informoval, že pomluvy mají reálný základ? 